å›ã®å±…å ´æ‰€è¦‹ã¤ã‹ã‚‹ ãã‚“ãªæ—¥ã¯æ¥ã‚‹ã ã‚ã†ã‹
ã¯ã«ã‹ã‚€ç¬‘é¡”ã®è£ 刹那ã•ã‚’覗ã‹ã›ã‚‹
è†ã‚’抱ãˆãªãŒã‚‰
悲ã—ã„旋律
雨音ãŒå¥ã§ã‚‹ å„šãå¼·ã
涙ã¬ãã„去るã®ã¯ ä»–ã®èª°ã§ã‚‚ãªã ã ã‹ã‚‰
何ãŒã‚ã‚ã†ã¨ 僕ã¯ã™ãå‚ã«ã„ã‚‹ã‹ã‚‰
è’¼ã„糸 ä¿¡ã˜ã¦
ã¾ã‚‹ã§èœ˜è››ã®å·£ã®ã‚ˆã†ã« è’¼ã„糸ã¯çµ¡ã¾ã£ã¦
ç½®ã去りã«ã•ã‚ŒãŸæƒ³ã„ 出å£ã‚’探ã—ã¦ã„ã‚‹
ã“ã“ã¾ã§ã“ã‚ŒãŸã®ã¯
å›ãŒãã†ã€ã„ãŸã‹ã‚‰
ç´°ãé•·ã„è…•ã¯æŠ±ãã—ã‚る為
é“ã«è¿·ã£ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚
繋ã„ã 手 離ã—ã¯ã—ãªã„
何ãŒã‚ã‚ã†ã¨ 二人ãšã£ã¨ 一緒ã ã‹ã‚‰
諦ã‚ã¯ã—ãªã„ã‹ã‚‰
è’¼ã„糸 ä¿¡ã˜ã¦
涙ã¬ãã„去るã®ã¯ ä»–ã®èª°ã§ã‚‚ãªã ã ã‹ã‚‰
何ãŒã‚ã‚ã†ã¨ 僕ã¯ã™ãå‚ã«ã„ã‚‹ã‹ã‚‰
諦ã‚ã¯ã—ãªã„
é“ã«è¿·ã£ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚
繋ã„ã 手 離ã—ã¯ã—ãªã„
何ãŒã‚ã‚ã†ã¨ 二人ãšã£ã¨ 一緒ã ã‹ã‚‰
幸ã›ã‚’å«ã¼ã†
è’¼ã„糸 ä¿¡ã˜ã¦
Will there come a day when I'll find your whereabouts?
I'll appear to hide behind a shy smile for a short time.
While hugging your knees
There's a sad melody
Played by the strong, yet fleeting rain
No one else will wipe your tears,
Mo matter what, because now I'm
beliving in the blue thread
Like a spider's web, the blue thread is entwined
You look for an exit from your supposed abandonment
This is the end.
You seemingly had,
Your long, slender arms embracing me
Even lost,
We linked hands, not letting go,
So that we'll be together forever, no matter what.
Let's not give up from
Believing in the blue thread
No one else will wipe your tears
No matter what, because now I'm
Not giving up.
Even lost,
We linked hands, not letting go,
So that we'll be together forever, no matter what.
We'll happily call out,
Believing in the blue thread.
[somewhat rough, translation--feel free to smoothen]
A discussion has not been started for these lyrics.