kokoro ga kyunto sukoshi dake kyunto
shimetsukerareta nara hontou no koi na no kana
hikaru shibafu no ue fuzakete nekoronda ne
mujaki datta osanakatta hibi
demo kokoro no oku de sodatte yuku kanjou
sukoshizutsu kidzuki hajimeteta
onaji toki o sugoshita bun dake
sunao ni narenakute toomawarishita
kokoro de kyunto tonari de sotto
dakishimete anata o mitsumeteru yo
sore wa chiisa na koi no hajimari
ima wa mada ienai kedo
anata ga suki da yo
occhokochoi dattari
MAI PEESU na tokoro
nani hitotsu kawattenai kedo
anata utsusu hitomi no oku ni aru hikari wa
hon no chotto mabushiku kagayaite
itsu ka anata mo onaji kimochi de
mitsumete kureru kana nee Kamisama
kokoro ga kyunto sukoshi dake kyunto
shimetsukerarete hashiridashita omoi
sore wa hontou no koi no hajimari
mune no oku de tsubuyaita
anata ga suki da yo
kokoro de kyunto tonari de sotto
dakishimete anata o mitsumeteru yo
itsu ka anata mo onaji kimochi de
dakishimete hoshii kedo
koi wa aserazu da yo
My heart tightens, just a little it tightens.
If it’s tightening like this, could it be true love…?
We used to play and throw ourselves onto the shining grass, didn’t we?
We were so innocent during our childhood days.
But deep in my heart my feelings grew.
Little by little I had begun to realize them.
The more time we spent together,
The less honest I could be and instead I did things indirectly.
My heart tightens gently next to you.
I hold my heart as I gaze at you.
That’s the beginning of my tiny love.
I still can’t say it now but,
I love…you.
I’m a scatterbrain
And I go at my own pace.
Not a single thing changes but,
The light reflecting you deep in my eyes
Shines just a little radiantly.
Someday with the same feelings as me,
I wonder if you will gaze back at me. Please God.
My heart tightens, just a little it tightens.
Tightening like this, my feelings begin to run.
That’s the beginning of my true love.
Deep in my chest I whispered
I love..you.
My heart tightens gently next to you.
I hold my heart as I gaze at you.
Someday with the same feelings as me,
I want you to hold me but,
Love is not…in a hurry.