Jugemu jugemu gokou no surikire
Kaijarisuigyo no suigyomatsu
Unraimatsu fuuraimatsu
Kuuneru tokoro ni sumu tokoro
Yabura kouji no bura kouji
Paipo paipo paipo no shuuringan
Shuuringan no guurindai
Guurindai no ponpokobii no
Ponpokonaa no choukyuumei no
Chousuke!
Choito ojikan itadakimasu
Go seichou kudasai
Totonoimashita!
Warau koto to kakemashite (ha!)
Omatsuri yarou to tokimasu (soiya)
Sono kokoro wa? Sono kokoro wa?
Dochira mo happy (happi) ni naru deshou
Oato ga yoroshii you de
Haranbanjou sui mo amai mo
Norikoeta appare nipponjin
Waraou donna toki demo
Nanikuso waraimasho
Guwahhahha (guwahhahha) Nyohhohho (nyohhohho)
Kuuki nante yomazuni warattoke
Egao (egao!) egao (egao!)
Warau kado ni wa fuku kitaru!
Minna sama, kyou wa youkoso oide itadakimashita
Koko de isseki!!
Nezumi no musume ga oyome ni itte, jikini kaettekitande
Nezumi no okaa san ga taihen okotte
"Anna, ii tokoro e, omae totsuide
Dare ga iya de detekitandai?"
"Iie, dare mo iya janain desu keredo
Go inkyo san ga yasashiinde iya nano
"Yasashiin nara kekkou janai ka ne"
"Demo, neko nade goe desu mono"
Isogashi sani mi wo masasete
Kieteiku da nante beranme!
Live long, live long and prosper
May great wealth await you wherever you go,
even in different lands and under different skies
May you always have your daily bread!
And always be brimming full of life
Like the long-lived king Shuringan
And his dear wife Gurindai
And their children Ponpokopi and Ponpokona
Live a long and ble・ssed ・li・fe!
Give me a bit of your time
Attention, please
Everything is ready
Start smiling (hah!)
Pretend that you're in a festival (okay)
And its meaning? And its meaning?
That's everyone is happy (wearing happi coats)
Now is the next speaker
Smile, smile, hey, let's smile
Let's smile at this period
Smile (okay okay), you will lose if you cry
Let's smile desperately
Though trouble, drama, sour and sweet things come at once
The splendid Japanese can cross over them
Let's smile, anytime
And smile no matter what
Gu ha ha (gu ha ha) Ni ho ho (ni ho ho)
Let the atmosphere alone and smile
Smile (smile!), smile (smile!)
Smile in front of your gate and fortune will come to you!
Ladies and gentlemen, thanks for coming today
Take your seats, please!!
A female mouse returned home right after she got married
Her mother were very mad at her, said
"You married such a good mouse, then
who do you hate as you left his house?"
"Oh no, I don't hate anyone at all, but
He is so tender and I hate that"
"What is the bad points of being so tender?"
"But his voice is sweet just like a cat's"
If you're going to surrender to difficulties
Then vanish, you dumbass!
Smile, smile, you have to smile
even when you couldn't smile, right? Then let's smile
Smile (okay okay), open your mouth wide
and do nothing but smiling
Modern Japanese can do everything
Just like we cleared the severe famine in Onin War
Smile forever
Let's smile "gu ha ha"
Don't throw away girls' nonsense jokes
You look so weird when grimacing
And I want to see your smiles
Smile, smile, hey, let's smile
Let's smile at this period
Smile (okay okay), you will lose if you cry
Let's smile desperately
Though trouble, drama, sour and sweet things come at once
The splendid Japanese can cross over them
Let's smile, anytime
And smile no matter what
Do nothing but smiling
Gu ha ha (gu hah ha) Ni ho ho (ni ho ho)
Let the atmosphere alone and smile
Smile (smile!), smile (smile!)
Smile in front of your gate and fortune will come to you!