Gendou's Anime Music: Lyrics for Funny Bunny from FLCL

ousama no koe ni sakaratte
barechatta yoru kimi wa waratte ita

oorora ni sawareru oka no ue
ryoute wo nobashite boku wo sasotte ita

hodokete barabara ni natta biizu
kirei da ne tte yozora ni purezento

doukeshi wa sugao wo misenaide
joudan mitai ni aru hi inaku natta

sekai wa kyou mo kantansou ni mawaru
sono supiido de namida mo kawaku kedo

kimi no yume ga kanau no wa
dareka no okage ja nai ze
kaze no tsuyoi hi wo erande hashitte kita

imagoro doko de doushite iru no ka na
me ni ukabu tereta ushiro sugata ni
aitai na

kimi no yume ga kanau no wa
dareka no okage ja nai ze
kaze no tsuyoi hi wo erande hashitte kita

tobenakute mo fuan ja nai
jimen wa tsuzuite iru n da
sukina basho e yukou
kimi nara sore ga dekiru

http://www.animelyrics.tv/anime/furikuri/funnybunny.htm

çŽ‹æ§˜ã®å£°ã«é€†ã‚‰ã£ã¦
ã°ã‚Œã¡ã‚ƒã£ãŸå¤œã«ã‚ãƒŸã¯ç¬‘ã£ã¦ã„ãŸ
ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ©ã«ã•ã‚ã‚Œã‚‹ä¸˜ã®ä¸Š
ä¸¡æ‰‹ã‚’ã®ã°ã—ã¦åƒ•ã‚’èª˜ã£ã¦ã„ãŸ

ã»ã©ã‘ã¦ãƒãƒ©ãƒãƒ©ã«ãªã£ãŸãƒ“ãƒ¼ã‚º
ã‚ãƒ¬ã‚¤ã ãã£ã¦å¤œç©ºã«ãƒ—ãƒ¬ã‚¼ãƒ³ãƒˆ

é“åŒ–å¸«ã¯ç´ é¡”ã‚’è¦‹ã›ãªã„ã§
å†—è«‡ã¿ãŸã„ã«ã‚ã‚‹æ—¥å±…ãªããªã£ãŸ

ä¸–ç•Œã¯ä»Šæ—¥ã‚‚ç°¡å˜ãã†ã«ã¾ã‚ã‚‹
ãã®ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒ‰ã§æ¶™ã‚‚ä¹¾ãã‘ã©

â€»ã‚ãƒŸã®å¤¢ãŒå¶ã†ã®ã¯
èª°ã‹ã®ãŠã‹ã’ã˜ã‚ƒãªã„ãœ
é¢¨ã®å¼·ã„æ—¥ã‚’é¸ã‚“ã§
èµ°ã£ã¦ããŸâ€»

ä»Šé ƒã©ã“ã§ã©ã†ã—ã¦ã‚‹ã®ã‹ãª
ç›®ã«æµ®ã‹ã¶ç…§ã‚ŒãŸå¾Œã‚å§¿ã«
ä¼šã„ãŸã„ãª

â€» repeat

é£›ã¹ãªãã¦ã‚‚ä¸å®‰ã˜ã‚ƒãªã„
åœ°é¢ã¯ç¶šã„ã¦ã„ã‚‹ã‚“ã
å¥½ããªå ´æ‰€ã¸è¡Œã“ã†
ã‚ãƒŸãªã‚‰ ãã‚ŒãŒå‡ºæ¥ã‚‹

http://www.evesta.jp/lyric/lyrics/lyric17523.html

Defying the voice of the king,
you slipped out in the night laughing…

Sitting on the Aurora above,
you invited me with open arms…

Unraveling into scattered beads,
a beautiful present from the sleeping night sky…

Clowns, don’t show your true faces!
Like a joke, they disappeared one day…

Even today the world spins so easily
But with that speed my tears are also dried…

Your dream isn’t fulfilled by anyone;
it just comes on a strong wind one day…

Right about now, I wonder where you are and why…
I want to meet the form behind the shine floating in those eyes…

Your dream isn’t fulfilled by anyone;
it just comes on a strong wind one day…

Even without flying, I’m not insecure…
The ground is following…
Let’s go to that place we love…
If you’re here, I can do that…

http://www.animelyrics.tv/anime/furikuri/funnybunny.htm

In the second line of the song, ã°ã‚Œã¡ã‚ƒã£ãŸå¤œã«ã‚ãƒŸã¯ç¬‘ã£ã¦ã„ãŸ is translated as "you slipped out in the night laughing". But ã°ã‚Œã¡ã‚ƒã£ãŸï¼ˆcoll of ã°ã‚Œã¦ã—ã¾ã£ãŸï¼‰more so means "with regret". In this sense the sentence conveys something more like "laughing in your regretful night" or "you laughed in your regretful night".

-- by xdasukex at 2011-08-09 17:57:19

Change history for Romaji lyrics:

Version #2 by xdasukex at 2011-08-13 22:20:04
Version #1 by xdasukex at 2011-08-09 16:21:37
Version #0 by admin at 2006-11-26 18:06:30

Change history for Discuss lyrics:

Version #1 by xdasukex at 2011-08-09 17:57:19

Change history for Kanji lyrics:

Version #1 by izumo at 2008-11-14 19:50:06

Change history for English lyrics:

Version #0 by admin at 2006-11-26 18:06:30