Yeah! a shekisheki Yeah! rokkenro!
Yeah! a shekisheki u~~~~wao!
DONMAI! tentekomai demo SUMAIRU soubi
kyou mo NACHURARU-HAI desu ochoushimono
APO nashi dakedo (muriyari PI-SU) HIROIN sanjou
DEZAATO zanmai shite yanakoto wasuremasho
SANKYU! otakara gecchu maneki NEKONEKO
(kyaku yotte koi!)
kitto anata no HAATO ni dendou iri
TORABURU keihou (jirai fumuzo) shigeki ga nakuchane
aonori MUSE temo KAMERA mesen SUTAA kidori
daijou BUISAIN!
ENJERU rokkenro okimari PARADAISU
(a shekisheki)
guruguru uchuu mo DANSU shiteru
PAWA zenkai SHEKISHEKI sureba
(a shekisheki)
dare mo minna tenshi ni naru
Yeah! a shekisheki Yeah! rokkenro!
Yeah! a shekisheki u~~~~wao!
haiha~i! toreta temogitate tennen otsumu
janjan gyouretsu ga dekiru REA mono desu
nandemo arino (gyaku GIREPOOZU) ura WAZA kougeki
tama NEGI kiru toki ni ha GOOGURU shichaimashou
ieiie~i! hajimemashite demo nakayoshi koyoshi
(JANKENPON!)
kitto nanika no en desu unmei desu
nayami SUTORESU (KENKA joutou!) sayonara sankaku
mayoke ni harimasho MEIKU mae no dareka sanno
suppin kao shashin
DOKIDOKI rokkenro aku nori PAIREETSU
(a shekisheki)
ginga no hate made PAREEDO shiyou
kanzen muteki warai tobaseba
(a shekisheki)
kiseki datte okoseru hazu
wao!
ENJERU rokkenro okimari PARADAISU
(a shekisheki)
guruguru uchuu mo DANSU shiteru
PAWA zenkai SHEKISHEKI sureba
(a shekisheki)
dare mo minna tenshi ni naru
uchuu ichi no shiawase mono
Yeah! a shekisheki Yeah! rokkenro!
Yeah! a shekisheki wao!
Yeah! a shake-shake! Yeah! Rock and roll!
Yeah! a shake-shake! Wow!
Don't worry! We're bustling but smile with magnificent beauty
Evil and the rare caterpillar are frivolous
However, without an appointment, the heroine is pushed into the disaster area (forcibly)
Let's forget the desert comedy's fish trap
Thank you! You get the haughty maneki neko neko[1]
(on the contrary, it's caused by love!)
Surely your heart can conduct it.
The trouble alarm sounds, you stepped on a land mine, without any additional stimulus
The camera's gaze on the star returning was clever, the green laver was choked with tears
A safe remarkable man![2]
Angel rock and roll, an honored custom of paradise
(a shake-shake)
The universe does a dance, turning around and around
In that case, the power is going full tilt, shake-shake
Everyone, everyone become an angel
Yeah! a shake-shake! Yeah! Rock and roll!
Yeah! a shake-shake! Wow!
Yes yes! Interpret the fresh-picked natural face
It's a rare thing to be good at janjan![3]
By all means, that was an underhanded trick to attack (reverse etiquette pose)
Cut the onion, by the way, honorable accomplice, let's try on clothes
To every family! welcome close friend but employee
rock-paper-scissors!
Surely something is left to fate
Take part in planning to say goodbye to stress and worry (fight and advance!)
Two charms, let's stretch the makeup before someone
The face with no makeup made a beautiful photograph
Thump thump rock and roll, leave behind paradise
(a shake shake)
The parade stretches out to the end of the Milky Way
Bodly invincible, laughing at the bar
(a shake shake)
A miracle, but a scandalous competition
[Spoken part by Forte]
Wow!
Angel rock and roll, an honored custom of paradise
(a shake-shake)
The universe does a dance, turning around and around
In that case, the power is going full tilt, shake-shake
(a shake shake)
Everyone, everyone become an angel
The universe's one good fortunate thing
Yeah! a shake-shake! Yeah! Rock and roll!
Yeah! a shake-shake! Wow!
Translation notes:
[1] A maneki neko is a ceramic cat placed in the fronts of Japanese shops. It is supposed to be a friendly invitation to enter with its raised right paw. Some of the fancier models have a motorized paw that waves at potential customers. If the left paw is raised, then it is placed in homes to attract money.
[2] This can also be translated as "A safe genius." or "safe details."
[3] Janjan is a Japanese game that is somewhat like pinball.
Please note this is not 100% accurate. There is a spoken part by Forte (noted in brackets) that is not in the official transliteration. The only words that the karaoke machine could understand were "Carnegie Hall" and "Are you ready? OK!" in that speech.
A discussion has not been started for these lyrics.