Lyrics for Treat or Goblins from Abenobashi Mahou Shoutengai by Megumi Hayashibara (Opening #1)

Romaji
Kanji
English
Discuss
History
onishibari no mi ga akakunatta
kanarina kibun wo sashihasande miru
umaretakute kita mi janai kara
shinitakunakutemo shinundarou, toka

satorikitta furi de
ikitemiru, iijanai
hito no yo wa itsumo senbiki ga kitsui kara
matomoni ikeba kizudarake
kizu wo namename ikoukana
oni wo su ni shite kuusa

Patch, patch with something red, like a maraschino cherry, and frozen cranberry.
Chut, chut with someone hot, like an equilitarian, and Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary, and will-o-the-wisp, too.

kosokuna shudan de toki wo kaseide
kisanjishina hana wo matsu ma wa

hito de mo kemono de mo tenchi no mushi
isasaka kenkyosa sashihasandemiru
okuretewa ume mo otoru nante
ume mo iwaretakunaindarou, toka

satorikitta furi de
ikitemiru, iijanai
hito no yo wa itsumo senbiki ga kitsui kara
matomoni ikeba kizudarake
kizu wo namename ikoukana
oni wo su ni shite kuusa

mushisaretemo betsuni kamawanaine tada aru dake
mizu mitaini don'nani kawarouga mizu wa mizu de

hari no ana kara ten wo nozokeba, hoshi ga mietari tsuki ga mietari
aimaisa no usuyami matotte, mukaikaze wo aruite ikusa
nicchi mo sacchi mo, docchi mo kocchi mo, dounimo naranai,
son'na koto ariari hatashite shikaraba okiagaru, kamo>

Patch, patch with something red, like a maraschino cherry, and frozen cranberry.
Chut, chut with someone hot, like an equilitarian, and Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary, and will-o-the-wisp, too.

kosokuna shudan de toki wo kaseide
kisanjishina hana wo matsu ma wa
鬼縛りの実が 紅くなった
かなりな気分を 差し挟んでみる
生まれたくてきた 身じゃないから
死にたくなくても死ぬんだろう とか

悟りきった ふりで
生きてみる いいじゃない
ひとの世は いつも線引きがきついから
まともに行けば 傷だらけ
傷をなめなめ行こうかな
鬼を酢にして食うさ

Patch, patch with something red, like a maraschino cherry,
and frozen cranberry.
Chut, chut, with someone hot, like an equalitarian,
and Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary,
and will-o-the-wisp, too.

姑息な手段で 時を稼いで
気散じしな 花を待つ間は

人も獣でも天地の虫
些か謙虚さ 差し挟んでみる
遅れては梅も劣るなんて
梅も言われたくないんだろう とか

悟りきった ふりで
生きてみる いいじゃない
ひとの世は いつも線引きがきついから
まともに行けば 傷だらけ
傷をなめなめ行こうかな
鬼を酢にして食うさ

無視されても 別にかまわないね ただあるだけ
水みたいに どんなに変わろうが 水は水で

悪事千里を行くか走るか
針の穴から天をのぞけば 星が見えたり月が見えたり
曖昧さの薄闇纏って 向い風を歩いて行くさ
にっちもさっちも どっちもこっちも どうにもならない
そんなことありあり 果たして然らば起き上がる かも

Patch, patch with something red, like a maraschino cherry,
and frozen cranberry.
Chut, chut, with someone hot, like an equalitarian,
and Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary,
and will-o-the-wisp, too.

姑息な手段で 時を稼いで
気散じしな 花を待つ間は



(Shall we?) [yea – what?]

[Check it out here we go soaring through the sky
On a mystic adventure
Who knows what we'll find?
Maybe danger, maybe fun
Fantasy lairs and dungeons and dragons]

The Danphne's berries have turned red
I try putting in my considerable mood
I didn't come here because I wanted to be born
So I'm thinking I'll probably die even if I don't want to

Pretending to have reached enlightenment
I try living like that, nothing wrong with that
Strong lines are always drawn in the world of man
So if I go head on, I get hurt all over
I guess I'll just go as I am licking my wounds
I'll turn the goblin into vinegar and eat him

Patch, patch with something red, like a maraschino cherry, and frozen cranberry.
Chut, chut with someone hot, like an equalitarian, and Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary, and will-o-the-wisp, too.

Buying time with makeshift means
Distract yourself while you wait for the flowers

(yea) [that's right]
[life is so bizarre]

A brutish man, but an angel's selflessness
A little modest, Mr. Sashiha is looking
The lowest rank also falls being such things, it delays.
The lowest rank also does not cook reasonably, among other things it seems

Pretending to have reached enlightenment
I try living like that, nothing wrong with that
Strong lines are always drawn in the world of man
So if I go head on, I get hurt all over
I guess I'll just go as I am licking my wounds
I'll turn the goblin into vinegar and eat him

Nothing also contributes nothing in particular, not caring just as it exists
How much water-like wax and water in water?

If a star and the moon are to appear as if peeping in, they must meet in heaven
The ambiguity of the very dim light puts us on, to walk in the headwind of war
There's no way this person can help doing it, nothing can be done to resolve it
That sort of thing clearly rises, just as if I thought so, sucker

Patch, patch with something red, like a maraschino cherry, and frozen cranberry.
Chut, chut with someone hot, like an equalitarian, and Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary, and will-o-the-wisp, too.

Buying time with makeshift means
Distract yourself while you wait for the flowers

[You know, building castles in the sky
Play hide and go seek in time
Ask the man in the moon, he's a friend of mine]
I'm moving quamp's notes here from the "English" page:
Translation notes:
1. "I try living like that, nothing wrong with that" Literally, "Look and live, it's not good."
2. An oni is a type of demon that resembles a goblin, but isn't exactly like one; there's not really an exact English equivalent.
3. There are two singers here. The words in brackets ([]) are the words said by the male rapper.
4. This may not be 100% accurate. There were a few mistakes in the transliteration that I was able to catch; I don't think I got them all. (for example, いいじゃない was transliterated as one word instead of three which it is. It should be ii ja nai, or is not good.) Your guess is as good as mine as to what a "Yam-yngdourian" is.
5. In listening to the song, there is a bunch of spoken parts omitted. It's practically impossible to understand what's being said there. The karaoke machine couldn't get them either. :(

-- by juliab at 2008-04-07 07:38:31

Change history for Romaji lyrics: Change history for Discuss lyrics: Change history for English lyrics: Change history for Kanji lyrics:

Copyright 2000-2024 Gendou | Terms of Use | Page loaded in 0.0025 seconds at 2024-11-29 20:46:50