Gendou's Anime Music: Lyrics for Dotabata*Angel Loop from Galaxy Angel A

(Haai, ii ko no minna kyou ha G.A. dou datta kana?
Toottemo HOT na ENDING datta nee ii ko ni shiteru to
Raishuu mo chou FUNKY na otogi hanashi ga matteru yo
Sore ja, kyou mo FEVER shichaou DOTABATA*ENJERUUPU!)

Itsudatte DOTABATA sawagi
HAMARI to kiseki no RUUPU
Hitomazu ha ocha de mo nonde
GANBARU no ha ashita ni shimashou ka?
(CHA CHA CHANSU CHANSU)
(CHU CHU CHUUN APPU)
(CHE CHE CHEKKU CHEKKU)
(CHO CHO choroi ne PIISU!)

Amakute oishii KEEKI KUKKII YUM-YUM
Toki ni ha SUPAISU SHEIPU HIPPU odorou
Hajikete FANKII FANSHII FANFAARE

ONE TWO!* EBURIBADI SANKYUU ARIGATOO
Ashita mo HOOMU RAN
ALL RIGHT! IKA shita PAATII omakase~
NEGATIBU nante kanben PURIIZU
LUCKY! tanabota GIBU MII itadaki~ otakara hakken!
ENJOY! BABY MAYBE HAPPII EKUSERENT
DAIJOUBU GOOD JOB! SHAKE A BODY, DANCE TONIGHT

(Haai! haai! haai! Motto FEVER shite SHOUT da yo!)

NORI dake de subete keiketsu
Sanjou! sanjou? IEI IEI IE~I!
Dai PINCHI sore nara "RISETTO"
Tsugi no hi ni ha ZERO kara hajimemasho!
(BABBA BACCHIGUU)
(BIBBI BIGGU NYUUSU)
(BUBBU BUROOKEN HAATO)
(BEBBE BETTO de PO~......)

Otsumu ga torokeru KURASSHU KURASSHU ABUNAI!
IBENTO mansai PINPON DASSHU tomaranai
Kore de mo shinken nande~su hontou de~su!

COME ON! EBURIBADI BUNBUN SAIKOO
Ukarete sawagou
LET'S GO! tobidase KYAHHOO gokigen~
TORABURU datte HOPPU SUTEPPU JANPU
OK! tebyoushi BANBAN APPU & DAUN ouen yoroshiku
FUN FUN! MANY MANY SANKUSU nage KISSU
HAATO wo funsai! SHAKE A BODY, DANCE TONIGHT

GIBU MII GIBU MII nande mo
(YEAH! YEAH! YEAH! BREAK G.A.!)
TERU MII TERU MII kikasete
(DANCE & DANCE TO YOU GET)
AMI AMI kakatta?
(AMIGO BROTHER AND SISTER!)
GOMI GOMI sayonara
(GOOD BYE! THANK YOU G.A....)

HAPPII ENDO ja madamada owaranai
SUKEERU saidai nite otodoke shitemasu
Tanoshiku FANKII MONKII SHAUTO & FEIKU

ONE TWO!* EBURIBADI SANKYUU ARIGATOO
Ashita mo HOOMU RAN
ALL RIGHT! IKA shita PAATII omakase~
NEGATIBU nante kanben PURIIZU
LUCKY! tanabota GIBU MII itadaki~ otakara hakken!
ENJOY! BEIBI MEIBII HAPPII EKUSERENTO
DAIJOUBU GOOD JOB! SHAKE A BODY, DANCE TONIGHT

DAIJOUBU GOOD JOB! SHAKE A BODY, DANCE TONIGHT

::*: The reasons why I put "*" at the "ONE TWO!" because it could be "wan suu" because of their pronunciation.

ã„ã¤ã ã£ã¦ãƒ‰ã‚¿ãƒã‚¿é¨’ãŽ
ãƒãƒžãƒªã¨å¥‡è·¡ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ—
ã²ã¨ã¾ãšã¯ãŠèŒ¶ã§ã‚‚é£²ã‚“ã§
ã‚¬ãƒ³ãƒãƒ«ã®ã¯æ˜Žæ—¥ã«ã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã‹ï¼Ÿ

ï¼ˆãƒãƒ£ãƒãƒ£ã€€ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¹
ãƒãƒ¥ãƒãƒ¥ã€€ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—
ãƒã‚§ãƒã‚§ã€€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯
ãƒãƒ§ãƒãƒ§ã€€ã¡ã‚‡ã‚ã„ããƒ”ãƒ¼ã‚¹ï¼ï¼‰

ç”˜ãã¦ç¾Žå‘³ã—ã„ã€€ã‚±ãƒ¼ã‚ãƒ»ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã€€YUM-YUM
ã¨ãã«ã¯ã‚¹ãƒ‘ã‚¤ã‚¹ã€€ã‚·ã‚§ã‚¤ã‚¯ãƒ»ãƒ’ãƒƒãƒ—ã€€è¸Šã‚ã†
ã¯ã˜ã‘ã¦ã€€ãƒ•ã‚¡ãƒ³ã‚ãƒ¼ã€€ãƒ•ã‚¡ãƒ³ã‚·ãƒ¼ã€€ãƒ•ã‚¡ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ãƒ¬

ï¼ŠONE TWOï¼
ã€€ã‚¨ãƒ–ãƒªãƒãƒ‡ã€€ã‚µãƒ³ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã€€ã‚¢ãƒªã‚¬ãƒˆãƒ¼ã€€æ˜Žæ—¥ã‚‚ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ©ãƒ³
ã€€ALL RIGHTï¼
ã€€ã‚¤ã‚«ã—ãŸã€€ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã€€ãŠã¾ã‹ã›ï½ž
ã€€ãƒã‚¬ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªã‚“ã¦å‹˜å¼ãƒ—ãƒªãƒ¼ã‚º
ã€€LUCKYï¼
ã€€æ£šãƒœã‚¿ã€€ã‚®ãƒ–ãƒŸãƒ¼ã€€ã„ãŸã ãï½žã€€ãŠå®ç™ºè¦‹ï¼
ã€€ENJOYï¼
ã€€ãƒ™ã‚£ãƒ“ã‚£ã€€ãƒ¡ã‚¤ãƒ“ãƒ¼ã€€ãƒãƒƒãƒ”ãƒ¼ã€€ã‚¨ã‚¯ã‚»ãƒ¬ãƒ³ãƒˆ
ã€€ãƒ€ã‚¤ã‚¸ãƒ§ãƒ–ã€€GOOD JOBï¼
ã€€SHAKE A BODY,DANCE TONIGHT

ãƒŽãƒªã ã‘ã§ã™ã¹ã¦è§£æ±º
å‚ä¸Šï¼ã€€æƒ¨çŠ¶ï¼Ÿã€€ã‚¤ã‚§ã‚¤ã‚¤ã‚§ã‚¤ã‚¤ã‚§ï½žã‚¤ï¼
å¤§ãƒ”ãƒ³ãƒãã‚Œãªã‚‰ã€Œãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã€
æ¬¡ã®æ—¥ã«ã¯ã‚¼ãƒã‹ã‚‰å§‹ã‚ã¾ã—ã‚‡ï¼

ï¼ˆãƒãƒƒãƒãƒƒã€€ãƒãƒƒãƒã‚°ãƒ¼
ãƒ“ãƒƒãƒ“ãƒƒã€€ãƒ“ãƒƒã‚°ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹
ãƒ–ãƒƒãƒ–ãƒƒã€€ãƒ–ãƒãƒ¼ã‚¯ãƒ³ãƒ»ãƒãƒ¼ãƒˆ
ãƒ™ãƒƒãƒ™ãƒƒã€€ãƒ™ãƒƒãƒ‰ã§ãƒœãƒ¼â€¦â€¦ï¼‰

ãŠã¤ã‚€ãŒã¨ã‚ã‘ã‚‹ã€€ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ»ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã€€ã‚¢ãƒ–ãƒŠã‚¤ï¼
ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆæº€è¼‰ã€€ãƒ”ãƒ³ãƒãƒ³ãƒ»ãƒ€ãƒƒã‚·ãƒ¥ã€€æ¢ã¾ã‚‰ãªã„
ã“ã‚Œã§ã‚‚ã€€çœŸå‰£ãªã‚“ã§ï½žã™ã€€æœ¬å½“ã§ï½žã™ï¼

COME ON!
ã‚¨ãƒ–ãƒªãƒãƒ‡ã€€ãƒ–ãƒ³ãƒ–ãƒ³ã€€ã‚µã‚¤ã‚³ã‚©ã€€ã†ã‹ã‚Œã¦é¨’ã”ã†
LET' GO!
é£›ã³ã ã›ã€€ã‚ãƒ£ãƒƒãƒ›ãƒ¼ã€€ã”ãã’ã‚“ï½ž
ãƒˆãƒ©ãƒ–ãƒ«ã ã£ã¦ã€€ãƒ›ãƒƒãƒ—ãƒ»ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ãƒ»ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—
OK!
æ‰‹æ‹åãƒ‘ãƒ³ãƒ‘ãƒ³ã€€ã‚¢ãƒƒãƒ—ï¼†ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã€€å¿œæ´ã‚ˆã‚ã—ã
FUN FUN!
MANY MANYã€€ã‚µãƒ³ã‚¯ã‚¹ã€€æŠ•ã’ã‚ãƒƒã‚¹
ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ç²‰ç •ï¼
SHAKE A BODY,DANCE TONIGHT

ã‚®ãƒ–ãƒŸãƒ¼ã€€ã‚®ãƒ–ãƒŸãƒ¼ã€€ãªã‚“ã§ã‚‚
ãƒ†ãƒ«ãƒŸãƒ¼ã€€ãƒ†ãƒ«ãƒŸãƒ¼ã€€èžã‹ã›ã¦
ã‚¢ãƒŸã€€ã‚¢ãƒŸã€€ã‹ã‹ã£ãŸï¼Ÿ
ã‚´ãƒŸã€€ã‚´ãƒŸã€€ã•ã‚ˆãªã‚‰

ãƒãƒƒãƒ”ãƒ¼ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã˜ã‚ƒã¾ã ã¾ã çµ‚ã‚ã‚‰ãªã„
ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«æœ€å¤§ã«ã¦ãŠå±Šã‘ã—ã¦ã¾ã™
æ¥½ã—ãã€€ãƒ•ã‚¡ãƒ³ã‚ãƒ¼ã€€ãƒ¢ãƒ³ã‚ãƒ¼ã€€ã‚·ãƒ£ã‚¦ãƒˆï¼†ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¯

ï¼Šrepeat

ãƒ€ã‚¤ã‚¸ãƒ§ãƒ–ã€€GOOD JOB!
SHAKE A BODY,DANCE TONIGHT

Dotaba! Enjiru Rupu; Noisy! Angel Loop

"Hey, all you good kids! How was today's G.A.?
The ending was very hot, wasn't it?
If you're good, next week an ultra funky fairytale awaits!
Alright then, let's also do it feverishly today!
Dotabata Angel Loop"[1]*

There's always a noisy disturbance
A harmony and wonderful rope
For now, get drunk on green tea
Tomorrow let's stand firm

(There's a chance of disruption
Squeak squeak tune it up
Darn, darn check check
Save, save the simple piece)

Eat the delicious cake and cookie, yum yum
By the way, let's dance and shake the pepper
And flip that funky, fancy fanfare

*One two!
Everybody, thank you thank you, tomorrow will be a home run as well
All right!
I'll leave it to you to revive the party
Forgive the negativity, make it pure
Lucky!
Give me the windfall from the treasure discovery
Baby, it's beautiful, happy and excellent
It's alright good job!
Shake a body dance tonight!

(Yes, yes, yes, let's be beautiful as well)[1]

The rule is only all the solution
I'm Calling on you! The disaster area? No, no, no!
If there's a large crisis, simply press "reset"
Because I want to meet you the next day at zero

(E! E! Excellent
I! I! Important news
Bro! Bro! Broken heart
Be! Be! Bed on the bow)[2]

If you are enchanted with the honorable face, crash, crash, it's dangerous!
The fully loaded ping-pong tournament doesn't stop
However, that's the truth! Seriously!

Come on!
Everybody buzz, have an insanely good time, and get excited
Let's go!
The last one is always in good spirits, scream ho!
OK!
Beating time bang bang up & down properly
Heart pounding!
Shake a body, dance tonight

However, gimme gimme what
Tell, tell, please tell me
What have you taken, my friend, friend?
Say goodbye to the garbage, garbage

There are hindrances to the happy end, it's still yet to come
The maximum scale is at hand, Oh I give my resignation
This is going to be fun, funky monkey, shout & fake it

ï¼Šrepeat

It's alright good job!
Shake a body, dance tonight

Translator notes:
[1]There is a spoken part by Forte at the beginning that is not part of the official lyrics; the karaoke machine couldn't pick up all of it, though. :(
The "yes, yes, yes..." line is not part of the official lyrics, but picked up by the karaoke machine.
* - this, along with the part in Romaji, is from a fansub. Not quite sure what the site is, though. (These lyrics can also be found on the Galaxy Angel AA DVD.)
[2] The E! E! and I! I! are actually a stammers, but followed by a mark to indicate that it's spoken sharply; the closest English equivalent to this is the exclamation point.

http://www.youtube.com/watch?v=3aQXHe88J0U

A discussion has not been started for these lyrics.

Change history for English lyrics:

Version #5 by catsrule310 at 2010-11-10 16:33:32
Version #4 by catsrule310 at 2010-11-10 16:32:46
Version #3 by quamp at 2007-06-09 17:35:39
Version #2 by racoon_girl at 2007-05-21 06:10:27
Version #1 by quamp at 2007-03-11 16:14:35

Change history for Romaji lyrics:

Version #10 by luvinfreakz at 2009-01-05 03:37:03
Version #9 by luvinfreakz at 2009-01-05 03:34:16
Version #8 by luvinfreakz at 2009-01-05 03:12:54
Version #7 by racoon_girl at 2007-05-21 06:08:28
Version #6 by kenza at 2007-02-27 01:02:36
Version #5 by blackser at 2007-02-25 10:51:24
Version #4 by blackser at 2007-02-25 10:50:42
Version #3 by blackser at 2007-02-25 10:50:17
Version #2 by kenza at 2007-02-05 01:25:58
Version #1 by kenza at 2007-02-05 01:25:23

Change history for Discuss lyrics:

Version #2 by quamp at 2007-06-09 17:34:40 (Reverted)
Version #1 by quamp at 2007-06-08 18:09:23 (Reverted)

Change history for Kanji lyrics:

Version #1 by quamp at 2007-02-11 17:43:36