nee mietemasuka watashi ha koko ni iru no
nee kikoemasuka watashi ha sakende iru no
donna ni hi no atatakasa ga attemo
kokoro no naka ha totemo kogoete iru no
hito ha dare ka no nukumori ga atte
ikiteru ki ga suruno
dare ka no nukumori ga hoshii
ai wo komete dakishimete kudasai totemo samui no
watashi wo zenbu tsutsunde kureru nara
itanda kizu wo iyashite kudasai
nee kanji masuka mune no itami ga aruno
nee wakari masuka namida ga kobareru riyuu wo
donna ni hitori kuusou ni fukettemo
futo kiduku to dare ka no koto wo omotteru
yappari hito no nukumori ga nakya
ikiteru ki ga shinai
dare ka no nukumori ga hoshii
ai wo komete dakishimete kudasai
yoru ha kirai na no
kodoku no toki ha totemo sabishii kara
tonari ni ite yorisotte hoshii
dare ka no nukumori ga hoshii
ai wo komete dakishimete kudasai totemo samui no
watashi wo zenbu tsutsunde kureru nara
itanda kizu wo iyashite kudasai
Hey, can you see that I'm right over here
Hey, my cries in the reverberating silence, can you hear?
Even with the warmth of the fire no matter how warm
My heart is on the other hand in freezing cold warmth
There are some people who create a fire
Just to stay alive in the cold
But I want somebody, a person to warm me
When I am cold, give me a warming embrace, won't you please?
When it's very cold
An embrace that will wrap my whole body, and encased in love
Just until the sore in my feelings heal away
Hey, do you feel the unbearable pain in my chest
Hey, do you know the reason of why tears plummet
How can one indulge in so much fantasy?
And then someone thinks that it always comes up to me
After all even if there is a warm temperature
I just don't feel like I'll stay alive
That's why I want somebody, a person to warm me
Along with love, give me a warming embrace, won't you please?
It's because I can't stand the night
I've been really, really lonely since you left me alone
So I want us to huddle next to each other
But I want somebody, a person to warm me
When I am cold, give me a warming embrace, won't you please?
When it's very cold
An embrace that will wrap my whole body, and encased in love
Just until the sore in my feelings heal away
I wish someone could translate this song...it's so beautiful but sad at the same time :( makes me think of my childhood friend...but we are no longer close...