å¤ç‹¬ãªå¤œã«ã¯
冷ãŸã„雨ãŒé™ã‚‹
瞳を閉ã˜ã‚Œã°
ã‚ãªãŸã‚’æ„Ÿã˜ã¦ã‚‹
　
出逢ã„ã¯å¶ç„¶ã˜ã‚ƒãªã
ãã‚Œã¯é‹å‘½ã¨å‘¼ã¹ã‚‹
　
ã‚ãªãŸã ã‘ãŒ
ãŸã£ãŸä¸€ã¤ã®æ„›ã‚’
æ•™ãˆã¦ãã‚ŒãŸäººã ã‹ã‚‰
暗闇も　ã©ã‚“ãªåµã§ã‚‚
ç§ã¯åˆ‡ã‚Šè£‚ã„ã¦è¡Œã‘ã‚‹
　
力よりも
ãŸã£ãŸä¸€ã¤ã®æ„›ãŒ
ã¾ã 見ãˆãªã„å¼·ã•ã«ãªã‚‹
ç´„æŸã¯ã“ã®èƒ¸ã®å¥¥ã«
è² ã‘ãªã„ã§
ã‘ã—ã¦è² ã‘ãªã„ã§
æ¿€ã—ããªã‚‹é›¨
é®ã£ã¦ã‚‚無駄よ
　
ã‚ã®æ—¥å¿ƒã®ã©ã“ãŒãŒ
呼ã³èµ·ã“ã•ã‚ŒãŸã¨åˆ†ã‚‹
　
ç§ã ã‘ã¯
ãšã£ã¨ã‚ãªãŸã®ãã°ã§
å…¨ã¦ã‚’ä¿¡ã˜ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰
傷跡も　ã©ã‚“ãªç—›ã¿ã§ã‚‚
ã‚ãªãŸã¯ç«‹ã¡ä¸ŠãŒã‚‹ã“ã¨ã‚’
　
言葉よりも
ãšã£ã¨ã‚ãªãŸã®ãã°ã§
微笑んã§è¦‹ã¤ã‚ã¦ã„ãŸã„
ã„ã¤ã®æ—¥ã‹æƒ³ã„届ãã¾ã§
è² ã‘ãªã„ã‚
ã‘ã—ã¦è² ã‘ãªã„ã‚
　
ã‚ãªãŸã ã‘ãŒ
ãŸã£ãŸä¸€ã¤ã®æ„›ã‚’
æ•™ãˆã¦ãã‚ŒãŸäººã ã‹ã‚‰
暗闇も　ã©ã‚“ãªåµã§ã‚‚
ç§ã¯åˆ‡ã‚Šè£‚ã„ã¦è¡Œã‘ã‚‹
　
力よりも
ãŸã£ãŸä¸€ã¤ã®æ„›ãŒ
ã¾ã 見ãˆãªã„å¼·ã•ã«ãªã‚‹
ç´„æŸã¯ã“ã®èƒ¸ã®å¥¥ã«
è² ã‘ãªã„ã§
ã‘ã—ã¦è² ã‘ãªã„ã§
In the lonely night,
A cold rain falls.
If I close my eyes,
I can feel your presence.
It was no coincidence that we met;
That could only be called ‘fate’.
Because you are the only person
To have taught me this single shred of love,
Even in the darkness, or against any tempest,
I will be able to cut through and go on.
More than power,
Just a single shred of love
Can turn into a yet-unseen strength.
This promise I have kept in the depths of my heart -
Please don’t yield!
Please don’t ever yield!
The rain is intensifying;
Trying to shelter from it is futile.
That day, I realized that
Somewhere in my heart, it had been awakened.
Only I
Will be always by your side,
Believing in you completely,
And despite the scars or any pain,
I know you will be able to stand up.
More than saying anything,
I want to be always by your side,
Gazing at you with a smile.
Until the day I convey my feelings,
I won’t be defeated!
I’ll never be defeated!
Because you are the only person
To have taught me this single shred of love,
Even in the darkness, or against any tempest,
I will be able to cut through and go on.
More than power,
Just a single shred of love
Can turn into a yet-unseen strength.
This promise I have kept in the depths of my heart -
Please don’t yield!
Please don’t ever yield!
A discussion has not been started for these lyrics.