Gendou's Anime Music: Lyrics for Konna ni Chikaku de... (TV Size) from Nodame Cantabile

koi ga setsunai to sugu soba de kizuita ano yoru
datte hoka no dare yori anata no koto wo shitteru kara

itsumo no sarigenai yasashisa sae
kono mune wo shimetsuketeku

konnani konnani chikaku de mitsumetemo
doushite doushite tada no tomodachi na no
donnani donnani tsuyoku omotteitemo tsutaerarenai
YOU DON'T UNDERSTAND
I'M SO IN LOVE WITH YOU

mainichi mainichi mune ga kurushii kara
ikutsumo ikutsumo nemurenu yoru wo koe
hajimete hajimete deatta ano hi ni mata
modoreru no nara ii no ni
I'M SO IN LOVE WITH YOU

æ‹ãŒåˆ‡ãªã„ã¨
ã™ããã°ã§æ°—ä»˜ã„ãŸã‚ã®å¤œ
ã ã£ã¦ä»–ã®èª°ã‚ˆã‚Š
ã‚ãªãŸã®ã“ã¨ã‚’çŸ¥ã£ã¦ã‚‹ã‹ã‚‰
ã„ã¤ã‚‚ã®ã•ã‚Šã’ãªã„å„ªã—ã•ã•ãˆ
ã“ã®èƒ¸ã‚’ç· ã‚ä»˜ã‘ã¦ã

ã“ã‚“ãªã«ã“ã‚“ãªã«è¿‘ãã§è¦‹ã¤ã‚ã¦ã‚‚
ã©ã†ã—ã¦ã©ã†ã—ã¦ãŸã ã®å‹é”ãªã®
ã©ã‚“ãªã«ã©ã‚“ãªã«å¼·ãæƒ³ã£ã¦ã„ã¦ã‚‚
ä¼ãˆã‚‰ã‚Œãªã„
You don't understand
I'm so in love with you

æ¯Žæ—¥æ¯Žæ—¥èƒ¸ãŒè‹¦ã—ã„ã‹ã‚‰
ã„ãã¤ã‚‚ã„ãã¤ã‚‚çœ ã‚Œã¬å¤œã‚’è¶Šãˆ
åˆã‚ã¦åˆã‚ã¦å‡ºä¼šã£ãŸã‚ã®æ—¥ã«ã¾ãŸ
æˆ»ã‚Œã‚‹ã®ãªã‚‰ã„ã„ã®ã«
I'm so in love with you

So close like this

That night I realized how painful love could be
with you so close to me
And also because I know you better than anyone else

Every time you offer me your kind support
My heart starts to tighten

Like this, Like this,
I gaze at you from so close
Why, Why
we're only friends?
No matter how, how
strong are my feelings
I just can't tell them to you

You don't understand it
I'm so in love with you

That's why
Every day Every day,
I fell so much pain
How many, How many
more sleepless nights will I have to pass through?
If only I could go back to
the first, the first
day that we metâ€¦
I'm so in love with you!

http://crystalworld.wordpress.com/2007/02/20/translation-of-konna-ni-chikaku-de/

A discussion has not been started for these lyrics.

Change history for Romaji lyrics:

Version #10 by dataz at 2012-02-18 06:17:45
Version #9 by kamikapa at 2011-11-21 16:50:50
Version #8 by kamikapa at 2011-11-21 16:50:01
Version #7 by kamikapa at 2011-11-21 16:49:32
Version #6 by kamikapa at 2011-11-21 16:48:09
Version #5 by kamikapa at 2011-11-21 16:47:42
Version #4 by ihanachan at 2011-10-08 18:31:58
Version #3 by kirausa at 2010-06-22 08:59:38
Version #2 by shin at 2009-02-08 15:15:03
Version #1 by suikami at 2007-02-17 13:04:20

Change history for English lyrics:

Version #2 by saphira2005 at 2007-02-25 08:44:17
Version #1 by saphira2005 at 2007-02-25 08:41:38

Change history for Kanji lyrics:

Version #1 by ruka at 2007-02-18 23:43:05