Lyrics for Ouchi ga Ichiban from Chi's Sweet Home by Satomi Koorogi (Opening #1)

Romaji
Kanji
English
Discuss
History
Mite mite minna
Omochiroi ne (omoshiroine)
Iron nano kajiru nameru
Tsume tatete miuyo (tsume tatete miruyo)
Mya Mya

Ouchi ni kaen nakya
Itsuno manika mitsuketeta
Yasashii basho

Gokigen re-su (Gokigendesu)
Miuku ippai urechii (Miruku ippai ureshii)
Asonda atowa naderarete gokigen
Itarakimasu (itadakimasu)
Oichii monode pon pon (Oishii monode pon pon)
Nekoronde chiawase
Kororin Onemu

Satesate sampo
Emono dokora
Kietatta (kiechatta) mawaru sagasu
Daremo inaku nacchatta
Mya Mya

Ouchi ni kaeritai
Hitoribocchi yamemachita (yamemashita)
Ooisogire (ooisogide)

Taraimare-su (tadaima desu)
Shippo futte yorochiku (yoroshiku)
Nobi nobi nobite ofuton ni totsugeki
Ohanachi (ohanashi) ki-te
Bouken chitayo (shitayo), doki doki
Demo koko ga ichiban

Unyanya Unyanya

Gokigen re-su (Gokigendesu)
Miuku ippai urechii (Miruku ippai ureshii)
Asonda atowa naderarete gokigen
Itarakimasu (itadakimasu)
Oichii monode pon pon (Oishii monode pon pon)
Nekoronde chiawase
Ouchi nara chiawase
Kororin Onemu

http://jp.youtube.com/watch?v=4WUkyLkPPPU


みてみて　みんな
おもちろいね
いろんなの　かじるなめる
ツメを立ててみうよ
みゃあ　みゃあ

おうちに帰んなきゃ
いつのまにか見つけてた
やさしいばしょ

ごきげんれーす
みうくいっぱい　うれち～
遊んだあとは　なでられてごきげん
いたらきまーす
おいちいものでポンポン
ねころんでしあわせ
ころりん…おねむ…

さてさて　さんぽ
えものどこら？
きえたった　まわるさがす
だれもいなくなった
みゃう　みゃう

おうちに帰りたい
ひとりぼっちやめまちた
おおいそぎれ

たらいまれーす
しっぽふって　よろちく
のびのびのびて　おふとんにとつげき
お話ちきーて
ぼうけんちたよドキドキ
でもここがいちばん

うにゃ？　うにゃ！

ごきげんれーす
みうくいっぱい　うれち～
遊んだあとは　なでられてごきげん
いたらきまーす
おいちいものでポンポン
ねころんでしあわせ
おうちならしあわせ
ころりん…おねむ…

http://jp.youtube.com/watch?v=4WUkyLkPPPU


Look look everybody
It's fun, isn't it?
Gnawing, licking and plunging claws into
Lots of kind of things
Meow Meow

I gotta go home now
A gentle place that I found
Before I knew it

I'm happy
Full of milk pleases me
Being rubbed after playing makes me happy
It's time to eat
And I'm full with yummy stuff
And lie down feeling happy
Flop... Sleepy...

Well well taking a walk
Where's a bag?
It's gone, turn around and look for it
And everybody else's gone
Meow Meow

I wanna go back home
I quit being all alone
I go back home in hurry

To say "I'm home"
Wiggling my tail, "Yoroshiku"
Stretch stretch stretch and jump onto bed
Let me tell you my story
I went on an adventure, was excited!
But here is the best place

Unyanya? Unyanya!

I'm happy
Full of milk pleases me
Being rubbed after playing makes me happy
It's time to eat
And I'm full with yummy stuff
And lie down feeling happy
I'm happy as long as I'm at home
Flop...Sleepy...

http://jp.youtube.com/watch?v=4WUkyLkPPPU


And can't Yorishiku be translated in the English as "Nice to meet/see you?"

I know it's kinda only a Japanese thing, but that's the rough translation is it not?
Sorry for being a bother xD

-- by nagichan at 2012-02-01 12:41:17

Just a question. Looking at the kanji, I noticed it said みうく(miuku) I am pretty sure that is supposed to be ﾐﾙｸ(miruku) or the Anglicized word for milk. I know when I was watching the anime itself that is how it was written on the side, with the katakana for miruku.

-- by nagichan at 2012-02-01 12:38:39

Version 2: Spacing should be correct now. I think I hear an error in the romaji, so someone double-check it please?

-- by shimizu_mai at 2008-05-29 15:52:06

Please correct anything wrong; I don't think I separated the stanzas correctly.

Translator's Notes: "Chi talks in Chi's own language called 'Chi go' and that sounds like baby talk."

-- by shimizu_mai at 2008-05-28 22:11:04

Change history for Discuss lyrics: Change history for Romaji lyrics: Change history for English lyrics: Change history for Kanji lyrics:
Copyright 2000-2024 Gendou | Terms of Use | Page loaded in 0.0027 seconds at 2024-12-03 11:51:00