Gendou's Anime Music: Lyrics for Black Diamond from Shugo Chara!

ichiban no negaigoto oshiete
anata no hoshii mono
boryuumu furikireru hodo tsuyoku
ookina koe de sakendemite

taiyou ga mezamenu uchi ni
hajimeyou sekai wa
hikari ni tsukimatou kage to odoru
sou kimi no te o totte

saa nani ga hoshii no nani o motomeru no
atsumeta kagayaki sono te no hira ni
subete tsukuitoru yogoreta yozora ni
kuroi daiyamondo BLACK DIAMOND

furueru te de inori o sasagete
anata no hoshii mono
ishi no nai ningyou no you ja ne
namida datte nagasenai

kizutsuite mo uso darake demo
kesshite kusshinai
honmono dake ga kagayaiteiru
mienai chikara ni sakaratte

saa nani o utau no nani o shinjiru no
mayotteiru dake ja garakuta ni naru
subete furikitte yuganda yozora ni
kuroi daiyamondo BLACK DIAMOND

saa nani ga hoshii no nani o motomeru no
atsumeta kagayaki sono te no hira ni
subete tsukuitoru nejireru yozora ni
kuroi daiyamondo BLACK DIAMOND

ä¸€ç•ªã®ããŒã„ã”ã¨ã€€ã€€æ•™ãˆã¦
-ã‚ãªãŸã®ã»ã—ã„ã‚‚ã®-
ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ æŒ¯ã‚Šåˆ‡ã‚Œã‚‹ã»ã©å¼·ã
å¤§ããªå£°ã§ã€€ã€€å«ã‚“ã§ã¿ã¦

å¤ªé™½ãŒç›®è¦šã‚ã¬ã†ã¡ã«
å§‹ã‚ã‚ˆã†ã€€ä¸–ç•Œã¯
å…‰ã«ã¤ãã¾ã¨ã†å½±ã¨è¸Šã‚‹
ãã†ã€€ã€€å›ã®æ‰‹ã‚’ã¨ã£ã¦

ã•ãã€€ä½•ãŒæ¬²ã—ã„ã®ï¼Ÿã€€ã€€ä½•ã‚’æ±‚ã‚ã‚‹ã®ï¼Ÿ
é›†ã‚ãŸè¼ãã€€ã€€ãã®æ‰‹ã®ã²ã‚‰ã«ã€€
ã™ã¹ã¦ã™ãã„ã¨ã‚‹ã€€ã€€æ±šã‚ŒãŸå¤œç©ºã«
é»’ã„ãƒ€ã‚¤ãƒ¤ãƒ¢ãƒ³ãƒ‰ã€€ã€€ãƒ–ãƒ©ãƒƒã‚¯ãƒ€ã‚¤ãƒ¤ãƒ¢ãƒ³ãƒ‰

éœ‡ãˆã‚‹æ‰‹ã§ã€€ã€€ç¥ˆã‚Šã‚’æ§ã’ã¦
-ã‚¢ãƒŠã‚¿ãƒŽãƒ›ã‚·ã‚¤ãƒ¢ãƒŽ-
æ„æ€ã®ãªã„äººå½¢ã®ã‚ˆã†ã˜ã‚ƒã
æ¶™ã ã£ã¦æµã›ãªã„ã€€

å‚·ã¤ã„ã¦ã‚‚ã€€ã€€å˜˜ã ã‚‰ã‘ã§ã‚‚
æ±ºã—ã¦ã€€ã€€å±ˆã—ãªã„
æœ¬ç‰©ã ã‘ãŒã€€ã€€è¼ã„ã¦ã„ã‚‹
è¦‹ãˆãªã„åŠ›ã«é€†ã‚‰ã£ã¦

ã•ãã€€ã€€ä½•ãŒæŒã†ã®ï¼Ÿã€€ä½•ä¿¡ã˜ã‚‹ã®ï¼Ÿ
è¿·ã£ã¦ã„ã‚‹ã ã‘ã˜ã‚ƒã€€ã€€ã‚¬ãƒ©ã‚¯ã‚¿ã«ãªã‚‹
ã™ã¹ã¦ãµã‚Šãã£ã¦ã€€ã€€æªã‚“ã å¤œç©ºã«
é»’ã„ãƒ€ã‚¤ãƒ¤ãƒ¢ãƒ³ãƒ‰ã€€ãƒ–ãƒ©ãƒƒã‚¯ãƒ€ã‚¤ãƒ¤ãƒ¢ãƒ³ãƒ‰

ã•ãã€€ã€€ä½•ãŒæ¬²ã—ã„ã®ï¼Ÿã€€ä½•ãŒæ±‚ã‚ã‚‹ã®ï¼Ÿ
é›†ã‚ãŸè¼ãã€€ã€€ãã®æ‰‹ã®ã²ã‚‰ã«ã€€
ã™ã¹ã¦ã™ãã„ã¨ã‚‹ã€€ã€€ãã˜ã‚Œã‚‹å¤œç©ºã«
é»’ã„ãƒ€ã‚¤ãƒ¤ãƒ¢ãƒ³ãƒ‰ã€€ã€€ãƒ–ãƒ©ãƒƒã‚¯ãƒ€ã‚¤ãƒ¤ãƒ¢ãƒ³ãƒ‰

Tell me your number one wish
The thing that you want
The volume is loud enough to burst
Shout with a loud voice

While the sun is awake
The world begins
Dance with the shadows that follow the light
Yes, holding your hand

Come on, what do you want? What are you looking for?
The warm brilliance in those palms
Scoop everything in that dirty night sky out
Black diamond, black diamond

Offer a prayer with those trembling hands
The thing that you want
It's like a doll without a purpose, isn't it?
Not even shedding tears

Even if you're hurt, even if it's filled with lies
Decide and don't yield
Only real things can continue to shine
Turn the unseen strength upside-down

Come on, what are you singing? What do you believe in?
You'll become trash if you keep hesitating
Break free from everything in the distorted night sky
Black diamond, black diamond

Come on, what do you want? What are you looking for?
The warm brilliance in those palms
Scoop everything in that twisted night sky out
Black diamond, black diamond

I find it funny that the romaji lyrics I posted just find itself here again with a few minor mistake, I've fix it already so please do not change it anymore. It matches the one for animelyrics and I'm absolutely positive that it is the correct one. The second to the last stanza is GARAKUTA not Black Dia!

-- by rakusu_kurain at 2009-03-30 09:30:56

Hello ichigohato. I read your post for the translation and a lot of it was very off track.
Translators are not a good way to translate songs. So I added in a more accurate translation
done by one of the people at Atashi Wordpress. But thank you for trying anyways ^_^

-- by margaretburton at 2008-08-07 22:11:09

I tried my best to find a good (online) translator to translate the kanji lyrics to english! n.n

-- by ichigohato at 2008-08-07 19:25:20

Change history for Romaji lyrics:

Version #19 by dounatsu at 2009-03-30 11:04:44
Version #18 by dounatsu at 2009-03-30 10:37:54
Version #17 by rakusu_kurain at 2009-03-30 09:30:26
Version #16 by rakusu_kurain at 2009-03-30 09:22:20
Version #15 by rakusu_kurain at 2009-03-30 09:20:50
Version #14 by alphito at 2009-03-07 15:21:16
Version #13 by alphito at 2009-03-07 15:21:00
Version #12 by alphito at 2009-03-07 15:20:45
Version #11 by shin at 2009-01-31 01:05:36
Version #10 by shin at 2009-01-31 01:05:09
Version #9 by stellalynn at 2008-08-20 06:33:09
Version #8 by kincarirose at 2008-08-07 17:56:28
Version #7 by ukonakumi at 2008-08-07 14:45:29
Version #6 by ukonakumi at 2008-08-07 14:44:37
Version #5 by charyse at 2008-08-07 03:39:31
Version #4 by charyse at 2008-08-07 03:39:07
Version #3 by tearless at 2008-08-07 02:19:30
Version #2 by hikari_blaze at 2008-08-05 17:54:39
Version #1 by rakusu_kurain at 2008-08-05 17:37:33

Change history for Discuss lyrics:

Version #8 by rakusu_kurain at 2009-03-30 09:30:56
Version #7 by admin at 2008-10-25 01:42:20 (Reverted)
Version #6 by francoise-chan18 at 2008-10-07 03:17:21 (Reverted)
Version #5 by inu_rin1350 at 2008-09-11 09:46:20 (Reverted)
Version #4 by saridim at 2008-08-29 20:55:13 (Reverted)
Version #3 by klatsky at 2008-08-27 11:35:36 (Reverted)
Version #2 by margaretburton at 2008-08-07 22:11:09
Version #1 by ichigohato at 2008-08-07 19:25:20

Change history for English lyrics:

Version #8 by stellalynn at 2008-08-20 06:33:33
Version #7 by stellalynn at 2008-08-17 02:09:51
Version #6 by margaretburton at 2008-08-16 19:45:30
Version #5 by margaretburton at 2008-08-16 19:44:35
Version #4 by margaretburton at 2008-08-16 19:36:41
Version #3 by margaretburton at 2008-08-07 22:08:22
Version #2 by margaretburton at 2008-08-07 21:19:17
Version #1 by ichigohato at 2008-08-07 19:20:38

Change history for Kanji lyrics:

Version #1 by rakusu_kurain at 2008-08-05 17:38:21