Gendou's Anime Music: Lyrics for Chu.chu.ru. no Yakusoku from Akane-Iro ni Somaru Saka

sakkimade hashaideita kuuki ga
yuuyake ni mitasarete sukoshi damatta
mainichi minareteiru kousha ga
ookikute yasashikute nazeka setsunakute

kyou no watashi wa mada otonabiteku tochuu
yorokobi mo namida mo kyoukai ga aimaide
itsumo tomadotteruno

chu. chu. ru.
anata no kokoro wo KNOCK KNOCK
isshoni kasanetai SCENE ni sotto mazete hoshii yo
futari mujaki na kaode waratte
kono shunkan wo yakitsukeru no zutto takaramono dayo
yakusoku

konna ni mijikana koto zenbu ga
natsukashiku narunante souzou dekinai
shiranai fuku wo kiteru watashi wa
kono basho wo kono toki wo omoidasu no kana

kyou toiu ichi nichi ga ureshii no bunshi de
seiritsu shimasu youni
kantan janai keredo tsuikyuushite mitai no yo

chu. chu. ru.
anata no kokoro to SING A SONG
isshoni kanade tai HARMONY jin to muneni hibiita
futari eien mitaku waratte
kono shunkan wo yakitsukeru no zutto wasure takunai
onegai

chu. chu. ru.
anata no kokoro wo KNOCK KNOCK
isshoni kasanetai SCENE ni sotto maze te hoshii yo
futari mujaki na kaode waratte
kono shunkan wo yakitsukeruno zutto takaramono dayo
yakusoku

ã•ã£ãã¾ã§ãƒã‚·ãƒ£ã‚¤ã§ã„ãŸç©ºæ°—ãŒ
å¤•ç„¼ã‘ã«æº€ãŸã•ã‚Œã¦ å°‘ã—é»™ã£ãŸ
æ¯Žæ—¥è¦‹æ…£ã‚Œã¦ã„ã‚‹æ ¡èˆŽãŒ
å¤§ããã¦å„ªã—ãã¦ ä½•æ•…ã‹åˆ‡ãªãã¦

ä»Šæ—¥ã®ã‚ãŸã—ã¯ã¾ã å¤§äººã³ã¦ãé€”ä¸
ãƒ¨ãƒã‚³ãƒ“ã‚‚æ¶™ã‚‚ å¢ƒç•ŒãŒæ›–æ˜§ã§
ã„ã¤ã‚‚æˆ¸æƒ‘ã£ã¦ã‚‹ã®

chu. chu. ru.
ã‚ãªãŸã®ã‚³ã‚³ãƒã‚’knock knock
ä¸€ç·’ã«é‡ããŸã„ã‚·ãƒ¼ãƒ³ã« ãã£ã¨æ··ãœã¦æ¬²ã—ã„ã‚ˆ
ãµãŸã‚Šç„¡é‚ªæ°—ãªé¡”ã§ç¬‘ã£ã¦
ã“ã®çž¬é–“ã‚’ç„¼ãã¤ã‘ã‚‹ã® ãšã£ã¨å®ã‚‚ã®ã ã‚ˆ
ç´„æŸ

ã“ã‚“ãªã«èº«è¿‘ãªã“ã¨å…¨éƒ¨ãŒ
æ‡ã‹ã—ããªã‚‹ãªã‚“ã¦ æƒ³åƒå‡ºæ¥ãªã„
çŸ¥ã‚‰ãªã„æœã‚’ç€ã¦ã‚‹ã‚ãŸã—ã¯
ã“ã®å ´æ‰€ã‚’ã“ã®æ™‚ã‚’ æ€ã„å‡ºã™ã®ã‹ãª?

ä»Šæ—¥ã¨ã„ã†1æ—¥ãŒ"ã‚¦ãƒ¬ã‚·ã‚¤"ã®åˆ†åã§
æˆç«‹ã—ã¾ã™ã‚ˆã†ã«
ç°¡å˜ã˜ã‚ƒãªã„ã‘ã‚Œã© è¿½æ±‚ã—ã¦ã¿ãŸã„ã®ã‚ˆ

chu. chu. ru.
ã‚ãªãŸã®ã‚³ã‚³ãƒã¨sing a song
ä¸€ç·’ã«å¥ã§ãŸã„ãƒãƒ¼ãƒ¢ãƒ‹ãƒ¼ ã‚¸ãƒ³ã¨èƒ¸ã«éŸ¿ã„ãŸ
ãµãŸã‚Šæ°¸é ã¿ãŸãç¬‘ã£ã¦
ã“ã®çž¬é–“ã‚’ç„¼ãã¤ã‘ã‚‹ã® ãšã£ã¨å¿˜ã‚ŒãŸããªã„
ãŠé¡˜ã„

chu. chu. ru.
ã‚ãªãŸã®ã‚³ã‚³ãƒã‚’knock knock
ä¸€ç·’ã«é‡ããŸã„ã‚·ãƒ¼ãƒ³ã« ãã£ã¨æ··ãœã¦æ¬²ã—ã„ã‚ˆ
ãµãŸã‚Šç„¡é‚ªæ°—ãªé¡”ã§ç¬‘ã£ã¦
ã“ã®çž¬é–“ã‚’ç„¼ãã¤ã‘ã‚‹ã® ãšã£ã¨å®ã‚‚ã®ã ã‚ˆ
ç´„æŸ

The atmosphere here as always been exuberant,
being satisfied by the sunset, I stayed quiet.
The building I got used to seeing everyday
is so big and tenderâ€¦but why it is also painful?

The me of today is still midway to finding my adult charm.
The fine line between happiness and sadness is vague,
it always confuses meâ€¦

chu.chu.ru.
I knock on your heart.
I want to gently mix you into this scene and be with you.
This time filled with our innocent laughing faces,
Iâ€™ll burn it onto my memories, theyâ€™ll always be my treasure,
I promise.

These familiar things, theyâ€™re all
will be missedâ€¦but why canâ€™t I imagine it?
Will this me, wearing an unknown uniform,
remember this place and this time?

Todayâ€™s numerator will be â€œHappinessâ€
and in order complete it,
Iâ€™ll try to figure it outâ€¦but itâ€™s not easy.

chu.chu.ru.
With your heart, I sing a song
and together played a harmony that resounded in our hearts.
Our eternity and time filled with laughter,
Iâ€™ll burn them onto my memories, I never want to forget themâ€¦
That is my wish.

chu.chu.ru.
I knock on your heart.
I want to gently mix you into this scene and be with you.
This time filled with our innocent laughing faces,
Iâ€™ll burn it onto my memories, theyâ€™ll always be my treasure,
I promise.

http://sziur18.wordpress.com/2009/01/30/tanaka-rie-chuchuru-no-yakusoku-lyrics-translation/

A discussion has not been started for these lyrics.

Change history for Romaji lyrics:

Version #5 by exxxillium at 2011-09-27 23:28:36 (Reverted)
Version #4 by shin at 2009-01-30 19:31:39
Version #3 by shin at 2009-01-30 19:31:24
Version #2 by wo0otskie at 2008-12-12 06:12:02
Version #1 by a26201122 at 2008-12-10 03:17:57

Change history for English lyrics:

Version #1 by chiisanashojo at 2009-04-30 22:34:01

Change history for Kanji lyrics:

Version #1 by a26201122 at 2008-12-10 03:05:56