Gendou's Anime Music: Lyrics for Mahou Tsukai Desukedo from The Tower of Druaga: The Sword of Uruk

Mahoutsukai desu kedo
Dekinai koto arimasu
Hontou no kimochi to ka
Umaku tsutaerarema senshi

Anata ga iru
Tonari ni iru koto wo
Taisetsu niã€€mamoritai
Sore dake desu

Hontou no watashi nanka
Tada no onna no ko desu yo
Mitsumeteru sono toki dake
Shinjite kudasai

MANTO mo jumon mo zenbu
Nugisutete misemashou ka
Yubisaki made afureteru
Hontou no kimochi wo
Misete agemasu ne
Hikari ni shite

Mahoutsukai desu kedo
Tanoshii koto suki desu
Nuigurumi zuki na no wa
Himitsu ni shiteimashita kedo

Anata ga iru
Senaka wo mitsumeteru
Massugu ni nobotteku
Sono senaka wo

Hontou no watashi nanka
Watashi ni mo wakarimasen
Usotsuki kamoshirenai shi
Kangaechaimasu

ORAKURU mo RODDO mo ima
Tebanashite misemashou ka
Tada no watashi ni modotte
Massugu anata no
Mae ni tatsu toki ga
Kitto kimasu

Hontou no watashi nanka
Tada no onna no ko desu yo
Mitsumeteru sono toki dake
Shinjite kudasai

MANTO mo jumon mo zenbu
Nugisutete misemashou ka
Yubisaki made afureteru
Hontou no kimochi wo
Misete agemasu ne
Hikari ni shite

Anata dake ni
Itsuka kitto

é”æ³•ä½¿ã„ã§ã™ã‘ã©
å‡ºæ¥ãªã„ã“ã¨ã‚ã‚Šã¾ã™
æœ¬å½“ã®æ°—æŒã¡ã¨ã‹
ä¸Šæ‰‹ãä¼ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“ã—

ã‚ãªãŸãŒã„ã‚‹
éš£ã«ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’
å¤§åˆ‡ã«ã€€å®ˆã‚ŠãŸã„
ãã‚Œã ã‘ã§ã™

æœ¬å½“ã®ç§ãªã‚“ã‹
ãŸã ã®å¥³ã®åã§ã™ã‚ˆï¼Ÿ
è¦‹ã¤ã‚ã¦ã‚‹ãã®æ™‚ã ã‘
ä¿¡ã˜ã¦ä¸‹ã•ã„

ãƒžãƒ³ãƒˆã‚‚å‘ªæ–‡ã‚‚å…¨éƒ¨
è„±ãŽæ¨ã¦ã¦è¦‹ã›ã¾ã—ã‚‡ã†ã‹ï¼Ÿ
æŒ‡å…ˆã¾ã§ã‚ãµã‚Œã¦ã‚‹
æœ¬å½“ã®æ°—æŒã¡ã‚’
è¦‹ã›ã¦ã‚ã’ã¾ã™ã
å…‰ã«ã—ã¦

é”æ³•ä½¿ã„ã§ã™ã‘ã©
æ¥½ã—ã„ã“ã¨å¥½ãã§ã™
ã¬ã„ãã‚‹ã¿å¥½ããªã®ã¯
ç§˜å¯†ã«ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã‘ã©

ã‚ãªãŸãŒã„ã‚‹
èƒŒä¸ã‚’è¦‹ã¤ã‚ã¦ã‚‹
ã¾ã£ã™ãã«ç™»ã£ã¦ã
ãã®èƒŒä¸ã‚’

æœ¬å½“ã®ç§ãªã‚“ã‹
ç§ã«ã‚‚åˆ†ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“
å˜˜ã¤ãã‹ã‚‚çŸ¥ã‚Œãªã„ã—
è€ƒãˆã¡ã‚ƒã„ã¾ã™

ã‚ªãƒ©ã‚¯ãƒ«ã‚‚ãƒãƒƒãƒ‰ã‚‚ä»Š
æ‰‹æ”¾ã—ã¦ã¿ã›ã¾ã—ã‚‡ã†ã‹ï¼Ÿ
ãŸã ã®ç§ã«æˆ»ã£ã¦
ã¾ã£ã™ãã‚ãªãŸã®
å‰ã«ç«‹ã¤æ™‚ãŒ
ãã£ã¨æ¥ã¾ã™

æœ¬å½“ã®ç§ãªã‚“ã‹
ãŸã ã®å¥³ã®åã§ã™ã‚ˆï¼Ÿ
è¦‹ã¤ã‚ã¦ã‚‹ãã®æ™‚ã ã‘
ä¿¡ã˜ã¦ä¸‹ã•ã„

ãƒžãƒ³ãƒˆã‚‚å‘ªæ–‡ã‚‚å…¨éƒ¨
è„±ãŽæ¨ã¦ã¦è¦‹ã›ã¾ã—ã‚‡ã†ã‹ï¼Ÿ
æŒ‡å…ˆã¾ã§ã‚ãµã‚Œã¦ã‚‹
æœ¬å½“ã®æ°—æŒã¡ã‚’
è¦‹ã›ã¦ã‚ã’ã¾ã™ã
å…‰ã«ã—ã¦

ã‚ãªãŸã ã‘ã«
ã„ã¤ã‹ãã£ã¨

Iâ€™m a magician, but,
there are things I canâ€™t do,
like conveying my feelingsâ€¦
I canâ€™t do it very well.

Youâ€™re here, (always next to me)
being here next no me,
I want to carefully protect itâ€¦
thatâ€™s all I want to do.

Is the real me merely
a normal girl?
When you look at me, please
just believe that.

My cloak and my spells and everything else,
should I try throwing them away?
It overflows even from by finger tip,
these feelings of mineâ€¦
Iâ€™ll show them to you,
and make them glitter.

Iâ€™m a magician, but,
I love fun and enjoyable things.
But Iâ€™ve kept the secret
of me liking stuffed toys.

Youâ€™re here, (always there)
I gaze at your back.
I earnestly reach out
for that back of yours.

The real meâ€¦somehow
not even I knowâ€¦
It may be a lie,
but Iâ€™ll change.

My oracles and my rod,
should I try letting go of them?
Itâ€™ll come back to meâ€¦
The time when Iâ€™ll
earnestly be in front of you
will surely come.

Is the real me merely
a normal girl?
When you look at me, please
just believe that.

My cloak and my spells and everything else,
should I try throwing them away?
It overflows even from by finger tip
these feelings of mineâ€¦
Iâ€™ll show them to you,
and make them glitter
just for youâ€¦
someday for sure.

http://sziur18.wordpress.com/2009/02/10/orikasa-fumiko-mahoutsukai-desu-kedo-lyrics-translation/

A discussion has not been started for these lyrics.

Change history for English lyrics:

Version #1 by sziur_18 at 2009-02-10 16:48:12

Change history for Romaji lyrics:

Version #3 by shin at 2009-01-31 08:24:25
Version #2 by shin at 2009-01-31 08:24:04
Version #1 by subaru-s at 2009-01-31 06:54:20

Change history for Kanji lyrics:

Version #1 by shin at 2009-01-29 20:28:21