Ama no gawa ukabu Zetsubou no oka
Sameta kaze ga mata Sutooru nabikaseta
Nen ni ichido kiri Donna kimochi da
Okikaeta dake de Namida nagareta
Douka koyoi koso wa awasete kudasai
Suisei ni haseta omoi wa kogareta
Yakusoku o shita machiawase no basho
Aikawarazu da ne Kumorizora no chika
Hoshi ga nai nara hoshi ni nareba ii
Yorisoiai nagara Chikaiai nagara
Ikanaide Yusu made
Arutairu to bega no you ni
Kinou yori kimi o suki de itai na
Sairui ame yamu koro
Kasasagi yo hashi o kakete
Bokura o tsunaide
Ama no gawa ukabu Se no hikui oka
Miwatasu keshiki wa Souzou to chigau
Ano koro to kurabe Mae ni susumeta
Kotae wa NO ja nai Dakedo tarinai
Ijiwaru na Kami ga Bokura tamesu nda
Kuuseki o uzumete Tsugi no suteeji e mukaou
Donna kankei nante kikaretara
Tomodachi ijou ka na Sore mo sukoshi chigau ka
Kizuna to iu kotoba ga fusawashii
Kenkashiai nagara Wakachiai nagara
Mou daijoubu Mada muri
Koushite ite ageru kara
Ashita mo waraetara ii na
Tsurakute tsurakute
Itsu shinu ka wakannai
Dakara wa ga mama na supika
Hoshi ni negai ja naku chikai o
to the milky Way Kiite monoroogu
Kore kara saki nannen mo issho da to
Tada sore dake Iitai hitokoto
swear Forever repeat forever
Yakusoku o shita machiawase basho
Aikawarazu da ne Kumorizora no chika
Hoshi ga nai nara hoshi ni nareba ii
Baka ni shiai nagara Aishiai nagara
Nee ima doko Chikyuu n naka
Uchuuhikoushi ja nai kara
Ozon yori shita nara mondai nai
Wakatteru sugu iku
Asa made sawagitai no deshou
Taisetsu na ibasho de
A hill of despair where the Milky Way appears,
the chilly breeze again fluttered my stole,
“Only once a yearâ€
What does it feel like?
the tears flowed just from being replaced,
“Please let me see you tonight for sureâ€
these feelings that rode on a comet were yearning
Our promised meeting place
“It’s the same as always, right?â€
Under cover of a cloudy sky,
if there aren’t any stars, let’s just become stars
while snuggling up to one another,
while promising each other,
“Don’t go†“Until I accept itâ€
Until the time when like Altair and Vega this lachrymal rain
of wanting to be more in love with you than yesterday ceases,
Oh MAGPIE, suspend a bridge,
connect us all!
A short hill where the Milky Way appears,
the landscape I look out over is different from what I’d imagined,
Have we moved forward since those times?
The answer isn’t NO
but it’s not enough,
A malicious “god†is testing us,
let’s fill up the empty seat and head to the next stage
When asked “What kind of relationship do you have?â€
I say “Maybe a little more than just friendsâ€
…but that’s not quite right either…
the word “bond†is more appropriate,
while fighting with each other,
while breaking off relations with one another,
“Are you okay now?†“It’s still impossibleâ€
Because things will end this way
it’d be great if we could smile tomorrow too,
It’s heart-breaking, painful,
We don’t know when we’re going to die,
so willful Spica
-To the stars send not “wishes†but rather “promises†to the milky Way
Listen to my monologue
“From now on, no matter how many years, let’s always be together†is all I want to say
swear Forever
repeat forever-
Our promised meeting place
“It’s the same as always, right?â€
Under cover of a cloudy sky,
if there aren’t any stars, let’s just become stars
while making fun of each other,
while loving one another,
“Hey, where are you right now?†“Somewhere on Earthâ€
I’m not an astronaut so if it’s anywhere beneath the ozone, it’s no problem!
“Got it, I’ll be there soonâ€
Do I want to cause a disturbance until morning
in those important whereabouts?