Lyrics for Fudepen ~Ballpen~ from K-On! by Yoko Hikasa (Episode 12 Insert)

Romaji
Kanji
English
Discuss
History
fude PEN FUFU
furueru FUFU
hajimete KIMI e no GREETING CARD
tokimeki PASSION
afurete ACTION
hameda shichau kamo ne

KIMI no egao souzou shite
ii toko misetaku naru yo
jounetsu o nigirishime
furimukase nakya

ai o komete SURASURA to ne saa kakidasou
uketotta KIMI ni shiawase ga tsunagaru you ni
yume o misete KURUKURU to ne ji ga maiodoru
ganbare fude PEN koko made kita kara
kanari honki yo

fude PEN FUFU
muri kamo FUFU
kujikesou ni naru keredo
tegaki ga MISSION
atsuiwa TENSION
insatsu ja tsumaranai

HANEru toko TOMEru toko
DOKIDOKI marude koi da ne
kore kara mo YOROSHIKU ne
hitokoto soete

hashagu moji wa PIKAPIKA ni ne hora migaki kake
massugu KIMI no KOKORO made todokeba ii na
hashiru kiseki KIRAKIRA da ne sou kawaku made
mattete fude pen gomen ne BOORU pen wa
oyasumi shite te
kanari honki yo

KIMI no egao souzou shite
ii toko misetaku naru yo
jounetsu o nigirishime
furimukase nakya

ai o komete SURASURA to ne saa kakidasou
uketotta KIMI ni shiawase ga tsunagaru you ni
yume o misete KURUKURU to ne ji ga maiodoru
ganbare fude PEN koko made kita kara
kanari honki yo
ふでペンFUFU
ふるえるFUFU
はじめてキミへのGREETING CARD
ときめきPASSION
あふれてACTION
はみだしちゃうかもね

キミの笑顔想像して
いいとこ見せたくなるよ
情熱をにぎりしめ
振り向かせなきゃ!

愛をこめて スラスラとね さあ書き出そう
受け取ったキミに しあわせが つながるように
夢を見せて クルクルとね 字が舞い踊る
がんばれふでペン ここまできたから
かなり本気よ☆

ふでペンFUFU
無理かもFUFU
くじけそうになるけれど
手書きがMISSION
熱いわTENSION
印刷じゃつまらない

ハネるとこトメるとこ
ドキドキまるで恋だね
これからもヨロシクね
一言そえて

はしゃぐ文字は ピカピカにね ほら磨きかけ
まっすぐキミの ココロまで 届けばいいな
走る軌跡 キラキラだね そう乾くまで
待っててふでペン ごめんねボールペンは
おやすみしてて
かなり本気よ☆

キミの笑顔想像して
いいとこ見せたくなるよ
情熱をにぎりしめ
振り向かせなきゃ!

愛をこめて スラスラとね さあ書き出そう
受け取ったキミに しあわせが つながるように
夢を見せて クルクルとね 字が舞い踊る
がんばれふでペン ここまできたから
かなり本気よ☆
My calligraphy pen *fufu*
Is shivering *fufu*
As I write my first greeting card to you
All of my passion
And my overflowing actions
Might just jut out

When I think of your smile
I want to show off my good side
Holding onto my passion
I want you to turn around and look at me

Now it’s time to write smoothly with my love
So we can be connected by my happiness
after you receive it
I’ll show you my dreams as they spin and dance
Hang in there, calligraphy pen
You’ve done well up to now
I’m quite serious

My calligraphy pen *fufu*
might be excessive *fufu*
I become discouraged
The handwriting mission
The feverish tension
Printing them is trivial

It is heavy when I leap, it is heavy when I stop
It’s like a throbbing love
Even from now on “Nice to meet you”
That one phrase accompanies me.

I am polishing this playful letter until it sparkles
I hope it reaches straight to your heart
The running ink shines until it dries
Wait, calligraphy pen
Sorry, ballpoint pen
But you will have to rest
I’m quite serious

When I think of your smile
I want to show off my good side
Holding onto my passion
I want you to turn around and look at me

Now it’s time to write smoothly with my love
So we can be connected by my happiness
after you receive it
I’ll show you my dreams as they spin and dance
Hang in there, calligraphy pen
You’ve done well up to now
I’m quite serious
The "yoroshiku ne" translated in here as “Nice to meet you” might be more accurately be changed to "it's in your hands now." Yoroshiku is used for more than just introductory phrases, it's also used for when entrusting another to a task. Since the speaker is writing her love letter so diligently, they must expect the recipient to reciprocate the (budding) relationship.

-- by cameljones at 2009-11-28 19:12:10

Lyrics scan.

-- by ehmz at 2009-07-29 19:06:30

Change history for Romaji lyrics: Change history for Discuss lyrics: Change history for Kanji lyrics: Change history for English lyrics:
Copyright 2000-2024 Gendou | Terms of Use | Page loaded in 0.0034 seconds at 2024-11-28 19:02:15