Right here, left next.
Ah, it’d be troublesome
If there’s no way out.
Right, left; light, reft.
Don’t stick your hands and feet
Out the bus window!
Left there, then right just after that.
Ah, no matter which way it is,
It’s the same in the end.
The clouds are coming in after clear weather.
It looks like
There’ll be showers on-and-off.
If we just keep stopping at places on the way,
Before we know it,
The sunlight will fade,
And so will the years.
We’ll be completely lost.
My stomach’s growling, so let’s go back.
Let’s go back home right now.
When my heart is lost,
That smile will be a landmark.
Let’s hold hands and go back.
Let’s go back home together,
With the one who’s always there
Searching with me – you.
It’s roundabout,
But it’s not a detour.
Left here and left again.
Ah, going that way like that
Makes me feel dizzy.
Look right, look left -
One more time, right, left.
It’s an infinite loop.
Still going left; finally, right.
Ah, it’s noisy all around -
Hold on!
It seems like we turn here,
But maybe it’s really
Straight down this road.
If we just keep stopping at places on the way,
Before we know it,
The sunlight will fade,
And so will the years.
We’ll be completely lost.
My stomach’s growling, so let’s go back.
Let’s go back home right now.
At times when my heart is lost,
That smile will be a landmark.
Let’s hold hands and go back.
Let’s go back home together,
With the one who’s always there
Searching with me – you.
It’s roundabout,
But it’s not a detour.
As for what I’m looking for,
I found it a long time ago,
But for some reason, now,
I want to stay like this
Until I get sleepy -
Just a little longer.
My stomach’s growling, so let’s go back.
Let’s go back home right now.
At times when my heart is lost,
That smile will be a landmark.
Let’s hold hands and go back.
Let’s go back home together,
With the one who’s always there
Searching with me – you.