owari naki tabi no tochuu tachidomari sou na toki
fukai tameiki kobosu bokura wa
tsukami kakete wa mata hanarete itta
demo ima wa mou nani mo osoreru koto wa nai
kokoro o tsunagu tsuyoi kizuna wa
keshite hodoke wa shinaisa
sagashi tsuzukete tadori tsuita
kono basho de Period ni
ai ni michita nukumori karadajuu kakemeguru
nido to kieru koto nai kioku ga
kanarazu yakusoku hatashite kimi o tsureteku yo
afureru yume o negai daite subete uta ni nosete
genjitsu kara me o sorasazu ni
tachimukau yuuki o
kanashimi ikari chikara ni kaete
unmei wa sugu soba ni
mukau saki wa hora
kirameku sekai
boku o furuwasu kono kansei o
uragiru koto wa shinaisa
tomo ni ikiteku mirai no tame ni
kono basho de Period ni
shinjitsu o yubisaki ni
終ã‚ã‚Šãªãæ—…ã®é€”ä¸ã€€ç«‹ã¡æ¢ã¾ã‚Šãã†ãªæ™‚
æ·±ã„ãŸã‚æ¯ã“ã¼ã™ã€€åƒ•ã‚‰ã¯
掴ã¿ã‹ã‘ã¦ã¯ã¾ãŸé›¢ã‚Œã¦ã„ã£ãŸ
ã§ã‚‚今ã¯ã‚‚ã†ä½•ã‚‚æれるã“ã¨ã¯ãªã„
心を繋ãå¼·ã„絆ã¯
ã‘ã—ã¦è§£ã‘ã¯ã—ãªã„ã•
探ã—続ã‘ã¦è¾¿ã‚Šç€ã„ãŸ
ã“ã®å ´æ‰€ã§Periodã«
æ„›ã«æº€ã¡ãŸã¬ãもり　体ä¸é§†ã‘å·¡ã‚‹
二度ã¨æ¶ˆãˆã‚‹ã“ã¨ãªã„　記憶ãŒâ€¦
å¿…ãšç´„æŸæžœãŸã—ã¦å›ã‚’連れã¦ãよ
溢れる(夢を)願ã„(抱ã„ã¦)ã™ã¹ã¦æŒã«ä¹—ã›ã¦
ç¾å®Ÿã‹ã‚‰ç›®ã‚’逸らã•ãšã«
ç«‹ã¡å‘ã‹ã†å‹‡æ°—ã‚’
悲ã—ã¿æ€’り力ã«å¤‰ãˆã¦
é‹å‘½ã¯ã™ããã°ã«
å‘ã‹ã†å…ˆã¯ã»ã‚‰
ç…Œã‚ã世界
僕を震ã‚ã™ã“ã®æ“声を
è£åˆ‡ã‚‹ã“ã¨ã¯ã—ãªã„ã•
å…±ã«ç”Ÿãã¦ã未æ¥ã®ç‚ºã«
ã“ã®å ´æ‰€ã§Periodã«
真実ã¯æŒ‡å…ˆã«
On our endless journey, there are times when we come to a stop,
and we heave a deep sigh.
That which we'd almost caught runs away again,
But now, there's nothing to be afraid of anymore.
The strong bond that connects our hearts
is something I will never let go of.
I've kept on searching, and I've finally arrived
at this place, in this period.
The loving warmth surrounds my entire body.
My memories will never disappear.
I'll definitely keep my promise and take you with me.
I embrace my overflowing dreams and wishes and put them into this song.
Without averting my eyes from reality,
I will face it head-on with courage,
changing both sadness and anger into strength,
our destiny is right here.
Look, we're heading towards
a shining world.
The cheers that shake my soul
is something I will never betray.
We're living together, for the sake of the future,
at this place, in this period.
The truth lies at the tip of our fingers.
