Gendou.com Forum: æ—¥æœ¬èªž: Lyrics help please!

Lyrics help please!

Link | by mrskakashi on 2009-03-18 19:07:35

its HONEY -Virtu Mix- by Saori Sakura. i can find a Japanese translation of the lyrics but i cant find an English translation to save my life lol
little background on the song...
its the opening song for the eroge Koiiro Chu!Lips
the song > http://www.youtube.com/watch?v=kuhoixfpM1c
the lyrics -- http://www.animelyrics.com/jpop/avenew/honey.htm
I will love you forever if you can give me the English translation of this, so i can finally rest knowing what the voice stuck in my head is singing about

Re: Lyrics help please!

Link | by

on 2009-03-18 19:15:47

Big fan of hers but like you only seen romaji lyrics. It may take a long time but i can try to translate the song for you. I may have to ask help from my friend too.

U Draw Anime Requests Open!!!

Re: Lyrics help please!

Link | by mrskakashi on 2009-03-18 19:19:03

omg that would be sooooo appreciated. <33333
yeah all the stuff ive heard of hers ive liked. her songs are so cute.

Re: Lyrics help please!

Link | by

on 2009-03-26 20:42:05 (edited 2009-03-26 20:44:18)

I'll try to help as much as possible.

Original Lyrics
ãƒˆãƒ¢ãƒ€ãƒã¨ã‚‚é•ã†ãã€€å§‹ã¾ã‚Šã¯
å‡ºä¼šã„ã¯å¶ç„¶ï¼Ÿé‹å‘½ï¼Ÿä¸æ€è°ã ã‚ˆ

ã²ã‹ã‚Œã‚ã†æ‹ã«ã€€æƒ³ã„ã“ã‚ã¦
ã¤ãªã„ã æ‰‹ã€é‡ãã¦ã€€é›¢ã•ãªã„ã§ã€€ã©ã“ã¾ã§ã‚‚

Please touch my life!
ã„ã¤ã‚‚è¦‹ã¦ã„ãŸã€€è¼ããã®çž³ã¯
å°‘ã—ç…§ã‚ŒãŸã‚ˆã†ã«ã€€ç¬‘ã£ã¦ã‚‹ã€€wow wow wow
æ¢ã¾ã‚‰ãªã„ã€€always ã“ã®ã¾ã¾
ãµãŸã‚Šã§ã€€ä¸€ç·’ã«ã€€è¡Œã“ã†ã‚ˆ
Can you feel my love? ãšã£ã¨å‚ã«ã„ã•ã›ã¦

ã˜ã‚ƒã‚Œã‚ã£ã¦ã€€æ‰‹ã‚’ã¤ãªã„ã§ã€€HONEY å¥½ãã«ã—ã¦
æŠ±ãåˆã£ã¦ã€€é ¬ã‚’ã‚ˆã›ã¦ã€€HONEY å¬‰ã—ãã¦

ã‚ãƒŸã®ã„ãªã„ä¸–ç•Œã¯ã€€é€€å±ˆã§
æº¢ã‚Œã¦ãã‚‹ã€€å¯‚ã—ã•ã€€åˆ‡ãªã„ã‚ˆ

ã“ã¼ã‚Œã¦ãæ¶™ã€€é ¬ã‚’ãªã§ã¦
ã‚ã‚¹ã‚’ã—ã¦ã€€ç…§ã‚ŒãªãŒã‚‰ã€€å„ªã—ãæŠ±ãå¯„ã›ã¦

Please touch my dream!
ãã®å…ˆã«ã‚ã‚‹ã€€å¤¢ã®ç¶šãã¯
ç´ ç›´ãªæ°—æŒã¡ã§ã€€å—ã‘æ¢ã‚ã¦ã‚ˆ wow wow wow
Can you feel my heart? ãšã£ã¨ã“ã®ã¾ã¾
ç¬‘é¡”ã§ç´„æŸã‹ã‚ã—ã¦
ãµã‚ã‚Šå¾®ç¬‘ã¿ã§ã€€ã¤ã¤ã¿è¾¼ã‚“ã§

è§¦ã‚Œåˆã£ã¦ã€€ã¤ã„å¯ã“ã‚ã‚“ã§ã€€HONEY ã¨ãã‚ã„ã¦
å¤§èƒ†ã§ã€€ä¸å™¨ç”¨ã ãã€€HONEY æ„›ã—ãã¦

ã²ã‹ã‚Œã‚ã†æ‹ã«ã€€æƒ³ã„ã“ã‚ã¦
ã¤ãªã„ã æ‰‹ã€é‡ãã¦ã€€é›¢ã•ãªã„ã§ã€€ã©ã“ã¾ã§ã‚‚

Please touch my life!
ã„ã¤ã‚‚è¦‹ã¦ã„ãŸã€€è¼ããã®çž³ã¯
å°‘ã—ç…§ã‚ŒãŸã‚ˆã†ã«ã€€ç¬‘ã£ã¦ã‚‹ã€€wow wow wow
æ¢ã¾ã‚‰ãªã„ã€€always ã“ã®ã¾ã¾
ãµãŸã‚Šã§ã€€ä¸€ç·’ã«ã€€è¡Œã“ã†ã‚ˆ
Can you feel my love? ãšã£ã¨å‚ã«ã„ã•ã›ã¦

ã˜ã‚ƒã‚Œã‚ã£ã¦ã€€æ‰‹ã‚’ã¤ãªã„ã§ã€€HONEY å¥½ãã«ã—ã¦
æŠ±ãåˆã£ã¦ã€€é ¬ã‚’ã‚ˆã›ã¦ã€€HONEY å¬‰ã—ãã¦
è§¦ã‚Œåˆã£ã¦ã€€ã¤ã„å¯ã“ã‚ã‚“ã§ã€€HONEY ã¨ãã‚ã„ã¦
å¤§èƒ†ã§ã€€ä¸å™¨ç”¨ã ãã€€HONEY æ„›ã—ãã¦

English Translation
Wrong on the beginning and TOMODACHI
The chance encounter? Fate? It's strange

Desire to love and care each other HIKARE
Holding hands and not let it out again?

Please touch my life!
Shining eyes were always watching
I laughed in embarrassment a little wow wow wow
Always can not stop this
Let's go together in two
Can you feel my love? To be near him all the way

Hand in hand with love and play HONEY
Drop it to the cheeks and hugging each other and delighted HONEY

Kimi's not boring world
I get lonely, full of pathos

NADE tears to the cheeks or the loose
The bundle and gently kissed there

Please touch my dream!
There's more to the dream
I have taken on a straightforward wow wow wow
Can you feel my heart? This much
The downstream promised with a smile
Covered with up to smile casually

The HONEYå¯KORON in touch with the TOKIMEI
It's touching awkwardness with the boldly HONEY

Desire to love and care each other HIKARE
Holding hands and not let it out again?

Please touch my life!
Shining eyes were always watching
I laughed in embarrassment a little wow wow wow
Always can not stop this
Let's go together in two
Can you feel my love? To be near him all the way

Hand in hand with love and play HONEY
Drop it to the cheeks and hugging each other and delighted HONEY
The HONEYå¯KORON in touch with the TOKIMEI
It's touching awkwardness with my HONEY