|
shitsumon ga arimasu....need help translating
Link |
by Michishirube
on 2005-09-10 18:53:46
|
|
I'm sorry the picture is so small, but I can't find a better one. One of my friends' friend gave this to me and asked if I could translate it (since I take Japanese in school). However, I am totally lost. dareka watashi wo tasukete? http://img.photobucket.com/albums/v677/Saigo_Egao/profile.png |
|
Re: shitsumon ga arimasu....need help translating
Link |
by ParaParaJMo
on 2005-09-28 21:33:52
|
|
Unforutnatley, not even my glasses could help. From what I could make out of it, it talks about how the meteor from FF7 was about to hit the world and all that stuff. I'm assuming this is part of a promo for Advent Children. I couldn't be much help because I couldn't make it out that well because the quality was bad for my eyes.
If Guns Kill People Then Pencils Mispell Words
|
|
Re: shitsumon ga arimasu....need help translating
Link |
by
on 2005-10-01 03:19:36 |
gee... i couldn't see the picture.. gomen.. i'll try it again.. i'l post if i could translate it... peace out! ^_^   |
|
Re: shitsumon ga arimasu....need help translating
Link |
by
 GeicoGecko
on 2005-10-18 15:21:11 |
|
I can make out some of it, it's so very unclear. 2 years ago, in the center of the battle of the stars(?), Shinra's experiments (some kana i can't make out), implantation of cells (more kana) Sephiroth's conciousness (?). Made fake memories, which seems lost (?), (some kana and kanji), Sephiroth opens the star to save [something] (?), Tifa' party (more kana) lucky star (Deribarisa), the bistro opened up (?), War, some more kana and kanji, feeling of self regret/doubt, more kana/kanji. So it's something about ff7 and sephiroth and tifa's bar, I can't make out the rest. letters too unclear 
I'll eat you. |
|
Re: shitsumon ga arimasu....need help translating
Link |
by Tatsuki樹葵
on 2005-10-23 13:33:26 (edited 2005-10-23 13:34:32)
|
|
I don't know about FF7 much, but here's more or less of a literal t/l: 2 years ago, the boy who became the center of a battle to save the planet. By (some god, or god-like figure)'s experiments, he was implanted Jenova(?, too blurry to make out the text) cells. Influenced by Sephiroth and his own creation of fake memories, he lost himself. But during the battle, he regained himself. After defeating Sephiroth and saving the planet, he lived with Tifa and other orphans and opened a delivery business. But because he lost so many loved ones during the battle, his guilt(?) cause him to close off his heart to others, and he later leaves Tifa and others. T/l notes: I used planet, but in the text they use "hoshi" which literally means star but can also mean planet. Hope that helped (^_^) |